English version available here.
Dans cette interview croisée, Yves Linder, CEO, et Daniel Hofmann, Directeur administratif de Metallover SA, échangent avec Michele Bortolon, CTO, et Rossella Ascione, COO d’Ottostumm | Mogs, au sujet de leur partenariat en pleine évolution autour du bronze architectural. Plutôt qu’une relation fournisseur-client classique, ils décrivent une collaboration animée par une passion commune pour la beauté du bronze, et pour son application artisanale, authentique et sensible.
Daniel, comment avez-vous découvert Ottostumm pour la première fois ?
Daniel Hofmann : Tout a commencé par une rencontre lors d’un salon professionnel, suivie d’une visite personnelle. Nous sommes allés voir la villa restaurée d’Ottostumm en Italie, où toutes les fenêtres et portes étaient en bronze. Voir le bronze dans son contexte a tout changé. Ce n’était pas seulement spécial ou noble, c’était architectural, doté d’une véritable présence. Ce fut le moment où nous avons perçu le bronze autrement, et où nous avons compris que nous pouvions construire un véritable partenariat.
Rossella Ascione : Cette rencontre a également été importante pour nous ! Dès le premier jour, Metallover a compris que le bronze a son propre caractère, et qu’il ne peut pas être traité simplement comme une finition de surface ou une option premium. Nous avons aussi découvert que nous partagions une philosophie autour de la matière, de la patience et de l’humain au cœur de la fabrication.
@ Courtesy Ottostumm Mogs
Votre passion commune est palpable. Qu’est-ce qui fait la force de ce partenariat et quelles en sont les complémentarités ?
DH : Notre partenariat n’a rien d’un arrangement commercial classique ! Il repose sur une compréhension mutuelle : les fenêtres et les portes ne sont pas seulement des éléments fonctionnels, mais des composantes essentielles de l’identité d’un bâtiment. C’est un partenariat technique, mais fondé sur des valeurs partagées : connexion, sensibilité, confiance, énergie — chacun se concentrant sur la bonne solution pour le bon projet.
Yves Linder : Nos complémentarités proviennent du fait qu’Ottostumm apporte son expertise dans la conception de systèmes et de profils en bronze, tandis que Metallover apporte l’expérience pratique du façonnage, du soudage et de l’assemblage manuel du bronze, qui ne peut être produit ni fini entièrement par des machines ou des procédés automatisés. La culture d’atelier et l’approche artisanale de Metallover permettent d’adapter le bronze à chaque projet.
RA : La conception seule ne suffit pas sans un partenaire qui comprend comment le bronze réagit lorsqu’il est soudé, coupé, manipulé ou installé, et Metallover possède la connaissance et la sensibilité nécessaires. Nous travaillons si bien ensemble parce que nous partageons tous les mêmes priorités : confiance, précision et compréhension commune de la manière dont le bronze doit être traité et fabriqué dans les projets architecturaux.
Pouvez-vous brièvement décrire l’histoire d’Ottostumm et ce qui distingue votre approche du bronze ?
RA : Ottostumm a passé des années à perfectionner des systèmes, des profils et des techniques en bronze architectural. Le bronze n’est pas une finition ou une mise à niveau visuelle, c’est un « matériau vivant ». Il a son propre caractère, il évolue dans le temps, développe une patine, diffère entre l’hiver et l’été, tout en restant structurellement permanent et jamais figé. En résumé : nous sommes amoureux de ce matériau !
DH : Le bronze possède une présence, une résonance énergétique, voire une âme. Il a du poids, de la chaleur, une tactilité. Le bronze architectural n’est ni un revêtement ni un traitement de surface appliqué à des profils standards. Il évolue visuellement, se transformant au contact de l’air, de la lumière, de l’humidité et du temps. Cette qualité le distingue des autres matériaux et en fait un matériau profondément architectural.
Qu’est-ce qui rend le bronze unique pour Ottostumm, tant sur le plan technique qu’esthétique ?
MB : Le bronze n’est pas lié à une typologie de bâtiment, mais à une intention — qu’il s’agisse d’une restauration, d’une villa contemporaine, d’un bâtiment culturel, d’une commande sur mesure ou d’une résidence conçue par un architecte où la présence du matériau joue un rôle fondamental. On choisit le bronze parce qu’il se ressent, parce que le client en reconnaît la beauté, la complexité et l’impact émotionnel.
RA : Exactement, le bronze appartient à un marché très réduit, une « niche dans la niche » !
Pouvez-vous décrire la polyvalence du bronze et son utilisation à la fois dans les projets patrimoniaux et contemporains ?
MB : La nature multifacette du bronze est l’une de ses plus grandes forces. Les profils en bronze architectural d’Ottostumm sont utilisés aussi bien dans la restauration patrimoniale que dans l’architecture contemporaine ; un même profil peut remplacer une menuiserie historique dans un palazzo vénitien ou constituer un cadre élégant pour une villa moderne sur le lac Léman.
RA : Le bronze porte en lui une dualité : une continuité historique avec une pertinence contemporaine. C’est « un design hors du temps ».
Côté projets, qu’est-ce qui motive finalement les clients à choisir le bronze ?
DH : Les clients réagissent au bronze d’une manière rarement observée avec les métaux conventionnels. Le bronze suscite une réaction émotionnelle, presque instinctive, davantage liée à sa présence qu’à sa performance. Il fait évoluer les discussions : on ne parle plus budget ou spécifications, mais ambiance, intention, identité. Quand le bronze est dans un projet, on ne parle plus de prix, on réagit à sa présence.
MB : Quand on voit quelque chose de beau, on se demande ce qu’il y a derrière… Les gens voient le bronze et ressentent immédiatement quelque chose d’unique.
RA : À un moment donné, les clients cessent de parler de systèmes, de budgets ou de spécifications, ils ressentent simplement l’énergie.
DH : Le projet se réorganise parfois autour du bronze. Il passe du statut de détail à celui d’ancrage. Mais le bronze doit être intégré tôt dans un projet : introduit trop tard, il risque d’être perçu comme une simple finition ou une option premium. Considéré dès le départ, il peut définir les proportions, les rythmes, la forme et la hiérarchie spatiale.
Comment percevez-vous le bronze dans la pratique quotidienne de Metallover ?
YL : Pour Metallover, le bronze est à la fois une opportunité et un défi. Contrairement à l’aluminium ou au PVC, il ne peut pas être découpé ou assemblé mécaniquement. Chaque soudure, chaque angle, chaque joint demande un jugement manuel, ce qui implique à la fois un risque et un potentiel de raffinement. Sa surface ne cache pas les imperfections, elle les révèle. C’est pourquoi le bronze ne peut pas être produit en masse et pourquoi Ottostumm confie ses systèmes en bronze architectural uniquement à des ateliers sélectionnés comme le nôtre.
DH : L’acier et le bronze sont parmi les seuls types de fenêtres encore fabriqués à la main ; presque tout le reste est assemblé par des machines. Chaque angle, chaque soudure demande du temps, des ajustements, une interprétation. Les clients ne réalisent pas toujours qu’ils regardent quelque chose de totalement artisanal.
Comment votre équipe a-t-elle intégré de nouvelles techniques ou processus pour garantir qualité et service dans le travail du bronze ?
YL : En prévision de prochains projets collaboratifs avec Ottostumm, nous avons intégré de nouveaux protocoles de soudage, allongé les délais de fabrication et mis en place des tests d’assemblage spécifiques à chaque projet. L’installation est tout aussi critique, car les éléments en bronze doivent être posés avec une grande précision, dans des configurations où le poids du vitrage, les tolérances, les mouvements climatiques et le comportement du matériau doivent être anticipés.
Que réserve l’avenir de ce partenariat prometteur ?
DH : Nous considérons le bronze moins comme un produit que comme une quête commune d’excellence. Nous ne cherchons pas une expansion commerciale massive ! Nous donnons la priorité aux projets définis par notre passion partagée, leur pertinence et leur valeur architecturale à long terme.
YL : Pour Metallover, ce partenariat marque une évolution identitaire, du travail d’excellence sur l’acier vers l’artisanat du bronze architectural.
MB : Et pour Ottostumm, il offre une connexion plus profonde entre l’ingénierie des systèmes et l’expression construite.
DH : Quand la vision, la matière et le savoir-faire s’alignent vraiment, cela se ressent. Il y a quelque chose de différent dans ces projets en bronze, quelque chose de vivant, avec du caractère, de l’énergie et une âme.
Bronze and Craft: Metallover X Ottostumm | Mogs forge a new partnership
From left to right: Yves Linder, CEO, and Daniel Hofmann, Administrative Director of Metallover SA – Rossella Ascione, COO, and Michele Bortolon, CTO of Ottostumm
In this joint interview, Daniel Hofmann, Administrative Director, and Yves Linder, CEO of Metallover SA speak with Michele Bortolon CTO and Rossella Ascione, COO of Ottostumm | Mogs, about their evolving partnership with architectural bronze. Rather than a transactional supplier relationship, they describe a partnership driven by a shared passion for the beauty of bronze, and its soulful, artisan application.
Daniel, how did you first come across Ottostumm?
Daniel Hofmann: It started with a meeting at a trade fair, and then a personal visit. We went to see Ottostumm’s restored villa in Italy, where all the windows and doors were bronze. Seeing bronze in context changed everything. It was not just that it was special or noble, it was architectural and had presence. That was the moment we understood bronze differently and realised we could build a real partnership.
Rossella Ascione: That meeting was meaningful for us too! From day one, Metallover understood that bronze has its own character, and cannot just be treated as a surface finish or a premium accent. We also found that we shared a philosophy around material, patience and the human aspect of fabrication.
@ Courtesy Ottostumm Mogs
The shared passion between you is palpable. What makes this partnership work so well, and what are the complementarities?
DH: Our partnership is not a typical business arrangement! It is built on a mutual understanding that windows and doors are not just functional elements, but defining features of a building’s identity. This is a technical partnership, but it is shaped by shared values rooted in connection, feeling, trust, and energy with everyone focused on finding the right solution for the right project.
Yves Linder: We have complementarities because Ottostumm brings expertise in designing bronze systems and profiles and Metallover brings the hands-on experience of shaping, welding and assembling bronze by hand, as it cannot be produced or finished by machines alone or using fully automated processes. Metallover’s workshop culture and manual approach allow the teams to adapt bronze to each project.
RA: Design alone is not sufficient without a partner who understands how bronze behaves when welded, cut, handled and installed, and Metallover has the knowledge and sensitivity needed to do this. We work well because we all have a shared focus on trust, precision and a common understanding of how bronze should be treated and manufactured in architectural projects.
Could you briefly describe the history of Ottostumm and what distinguishes Ottostumm’s approach to bronze?
RA: Ottostumm has spent years refining architectural bronze systems, profiles and techniques. Bronze is not a surface finish or visual upgrade, but a “living material”. It has its own character, one changes over time, develops a patina, is different in winter and summer, yet remains structurally permanent and never frozen in time. Simply put, we are in love with this material!
DH: Bronze carries presence, energetic resonance and even soul. It has weight, warmth and tactility. Architectural bronze is not a coating, nor a surface treatment applied to standard profiles. It evolves visually, developing tonal shifts as it interacts with air, light, humidity and time. This quality differentiates bronze from other surfaces and renders it inherently architectural.
What makes bronze such a distinctive material for Ottostumm, both technically and aesthetically?
MB: Bronze is not tied to a building typology, but to an intent, whether a restoration, contemporary villa, cultural building, bespoke commission or architect-led residence where material presence matters. Bronze is chosen because it is felt, because a client recognises its beauty, complexity and emotional impact.
RA: Exactly, bronze belongs to a very small, specialist market, it’s niche of the niche!
Please describe the versatility of bronze, and how it can be used in both heritage and contemporary projects?
MB: The multifaceted nature of bronze is one of its defining strengths. Ottostumm’s Architectural Bronze profiles are used both in heritage restoration and in contemporary architecture; the same Ottostumm profile can be used to replace heritage joinery in a Venice palazzo or serve as an elegant frame for a modern villa on Lake Geneva.
RA: Bronze has a duality; it has historical continuity with modern relevance. We call it “design without time.”
On the project side, what ultimately inspires clients to choose bronze?
DH: Clients respond to bronze in a way rarely seen with conventional metals. Bronze invites an emotional, almost instinctive reaction that is more about its presence than performance. It turns client discussions from budgets or specifications to atmosphere, intention and identity. When bronze is in a project, people don’t talk about price. They react to the presence.
MB: When you see something beautiful, you ask what’s behind it… people see bronze and immediately feel something unique.
RA: At a certain point, clients stop talking about systems, budgets or specifications, and simply feel the energy.
DH: The project sometimes rearranges itself around bronze. It moves from being a detail to being the anchor. However, bronze needs to be incorporated into a project early; when brought in too late, it risks becoming a surface choice or value-added finish. When considered from the outset, it can shape proportion, form, rhythm and spatial hierarchy.
How do you perceive bronze in Metallover’s day-to-day practice?
YL: For Metallover, bronze is both an opportunity and challenge. Unlike aluminium or PVC, it cannot be machine-cut or mechanically assembled. Every weld, corner and joint requires manual judgement, which introduces both risk and the potential for refinement. Its surface does not hide imperfections, it reveals them. This is why bronze cannot be mass-produced, and why Ottostumm entrusts its Architectural Bronze systems only to select ateliers like ours.
DH: Steel and bronze are among the only window types still made by hand; almost everything else is machine-assembled. Every angle, corner and weld takes time, correction and interpretation. Clients may not realise they are looking at something entirely handcrafted.
How has your team integrated new techniques or processes to ensure quality and service when working with bronze?
Yves: In anticipation of new collaborative projects with Ottostumm, we have integrated new welding protocols, extended fabrication timelines and project-specific assembly tests. Installation is equally critical, as bronze elements must be set with precision, in places where glazing weight, tolerances, climatic movement and material behaviour must all be anticipated.
What is in store for this exciting joint partnership?
DH: We see bronze less as a product, but a shared pursuit of excellence. We are not aiming for massive commercial expansion! We are prioritising projects defined by our shared passion, relevance and long-term architectural value.
YL: For Metallover, this partnership marks a shift in identity, from steel excellence to architectural bronze craftsmanship.
MB: And for Ottostumm, it offers a deeper connection between system engineering and built expression.
DH: When vision, material and craft truly align, it can be felt. There is something different in these bronze projects, something alive with character, energy and soul.
